Rick and Morty songs come to life at inaugural Adult Swim Festival